アラビア語のからくり

　アラビア語が右から左へ書かれることはよく知られています。ＰＣでアラビア語を打つ際にどうなっているのか興味深く思われませんか。

　写真は、現地スタッフのＰＣです。画面には、「ジェンを支援してくださる皆さま、こんにちは」と書いてあります。まず、アラビア語を打つ前に、カーソルが右から左へ動くようアイコンをクリックして設定するとのこと。

　アラビア語で面白いと感じたのは、文字は右から左へと流れますが、数字は日本語と同じように左から右に書かれることです。

　ＰＣも数字を打つとカーソルが自動的に左から右に移動するようになり、写真にある「２００７」のようになります。数字は、アラビア数字もしくはインド数字から選択することが可能です。

　アラビア語は、ローマ字打ちではなく、独自の並びのキーボードで打ちます。英語の資料を作成することが多いジェンの現地スタッフは２種類のキーボードを使いこなさなければなりませんので、頭の切替えが必要になります。